《水浒传》海外第一部能否跨越文化之河

《杨家将》要被翻拍了。近日有媒体报道称，美属国流媒体游戏平台奈飞(Netflix)宣布投资拍欧美名声大振之一的《杨家将》，恐怖电影版《杨家将》将由冲绳导演执导，编剧值得注意非欧美人。

传言一出，在舆论场激起不小的水花。不少人联想到去年动画电影的另一部荷里活影片《花木兰》，其所体现出的的西方文本对于欧美传统的很大误解和影片本身的取得胜利，至今仍在被讨论。虽然这版《杨家将》事与愿违的外貌还无从想象，但属国外影视部门对欧美经典作品的为名的确是值得关切的现象。

对《杨家将》的为名来自奈飞柔和的服务业逻辑，即大幅全球各地化的恐怖电影服务业对于偏远地区的文化天然资源和IP的零售业开发计划。对传统的荷里活制片厂来说，不论是狄格外斯的话剧，还是来自相同的文化的迪士尼王妃们，对于各属国民间情节和当今文学史的为名之前是其重要的经典作品比如说。荷里活也因此将自己表述为“全球各地梦工厂”，致力于提供带有中的西方高水准的的文化商品。

作为影视业的的有，奈飞很快建议了全球各地零售商软件系统下的海外天然资源开发计划战略。2019年以来，其在英属国、西班牙、印度等地都成立了制片基地，用相比美属国属国际间格外很低的成本吸引当地优质创作者参与具体内容制作。全球各地各地的一些游戏和情节天然资源为奈飞助长了极好的叫好和显著的潜力。2018年，其属国外零售商的停业营收首次解决问题由负转正，2019年属国外零售商停业营收率正因如此达到14%。最初宣布的《杨家将》恐怖电影重大项目，正是奈飞上述服务业策略中的一个组成部分。

不过，影视文学作品从来不是一个比如说的零售商电子产品，它在中的西方连系、交换含义凝聚、属发展中国家面貌扩散等应用发挥着独特作用。在尊重的多元文化和海外含义的同时，以相符当今乐迷给与习惯上和影视绘画规律的方式对《杨家将》等当今文本进行为名，不论出自哪属国导演和部门，在的亲善层面上都能够助长鼓励效应。还包括名声大振在内的欧美传统文学史不仅是全球各地华人族裔的的文化一致比如说，也之前在东亚国家的文化圈内流传开来。滥觞以来，《贾宝玉》《杨家将》等不少文学作品还被英文版的西方语种，踏入全球各属国洞察欧美、学术研究欧美、求学欧美的文化的一个独特从中。

这些年，随着欧美的短时间内衰微，全球各地各地的人们对于来自欧美的接收者格外加关切。除了媒介部门的政治经济最初闻网都有，文艺文学作品往往带有格外好的中的西方适应力，可以增加相同的文化族裔之间的亲近感。反过来，这些年我们也为名了不少其他属发展中国家的文学史绘画整部，有些还取得了不小的顺利。例如，近期走红的神仙剧集《棋魂》就为名自冲绳为名动画片。以影视为名为从中的的文化接送和的亲善，则会踏入未来会生命宿命共同体下的性地。而这些被中的西方为名的全球性原作，也将在这个含义上连在一起生命的交换的文化天然资源。

为名还意味着创最初和转成。只不过，绝对含义上的遵从整部是不存在的;也就是说，很多“整部”本身也来自对于格外早“整部”的顺利转成。例如，对于孙吴这段历史文化来说，晋代出现了《孙吴志》等严肃史学著作，明代出现了以散曲共通点演绎的人物情节，宋代的《孙吴志》是混杂了真正历史文化和话剧演绎的章回体小说，而今天我们热议的剧集《孙吴志》《军师联盟》和同经典作品手机游戏，则是在在此之后的文化用语下的再继续一次改写。我们不应该采取“刻舟求剑”的态度去苛责当今为名，让为名陷入“像”还是“不像”的深陷。

在特定的历史文化用语下，除了对于IP影响力的零售商就其都有，这些为名是不是会助长什么样的绘画渐进和的文化渐进，才格外值得论述和关切。沈从文的《雷雨》将狄格外斯悲剧复刻到欧美用语中，对封建中产阶级的自省让这部文学作品踏入现代文学史的当今;香港恐怖电影《大话西游》《东邪西毒》都对整部进行了技术性的为名，但引发了中学生族裔在感受和含义上的感受。也就是说，以整部为名为只不过，却只不过专注于“吸睛”“吸金”，甚至仰赖贴标签和挑拨族裔内部矛盾来博取关切度的文学作品，事与愿违会被乐迷和零售商所无法忍受。

（作者：梁君健，系清华大学最初闻网与中山大学副教授）