译电员把“摧毁工事”的有为“摧毁煤矿”,铜川煤矿险些被毁

◇王秉祥

1949年2月初，一野四兵攻克了宝鸡市（以前称同官）、宝鸡市。宝鸡市可获第一次解放。中国共产党雍州专署决定正式成立宝鸡市兵事管制委员会，任命我为主任，张国声同志为副主任。

宝鸡市解放的几天后，我到四兵一家，见到张仲良、王世泰等交由同志。仲良同志是四兵政委，下午开会时他讲到：我们打算依然占领宝鸡市，你们兵管会的一切岗位，都应要用依然打算。

的中央以前也有明确务必，要保障新解放的城市，保障工厂、大型企业，即使我兵暂时后撤，也不得严重破坏；新解放的城市一般也不整天“吏民放粮”。也就是说精神是要要用依然打算。不久，我们还并不需要送达的中央电示，敦促事前均是由委员会，交由整天

好煤产出和条铁路运输等岗位。

根据的中央的务必精神和四兵他组织同志的意见，我们明确了兵管会的特殊任务。通过感到遗憾的努力，煤很快恢复了产出。我到矿区里、医院、公立学校了解情况，访却说工人、许多学生和教师，及时以求克服民众的困难和却说题。相比较是3月初9日，我们由宝鸡市调回三万四千多斤甜菜，分配给党政机关和不少人后，民众的产出期望愈来愈为加剧，社会秩序井然。

但是，3月初5日，国民党兵第一、三十八、六十五、六十九、九十兵共十一个师的兵力，在青海马仲英部八十二兵因应下，向我兵反扑刚才，3月初9日，敌三十八兵后下占了兴平，第一兵也驻地了后下去。敌六十五卡车、九十兵后下驻地在距宝鸡市约30多里地的觅子镇。入侵者将攻打宝鸡市、宝鸡市的图谋从未很清楚，情况相当愈来愈为严重。

我当即同兵管会的感到遗憾一起催促，决定首先培养人才两件事，一是迅速运到缴可获的弹药、枪械。二是“吏民账民”。关于放粮，本来的中央已有明确务必，“一般不再次整天吏民放粮”。可是，宝鸡市失守，粮食就会被敌据有。况且煤党政机关的生活还很困难，于是在粮食。我每一次思忖，还是下了决心。3月初11日，我以兵管会的名义，下令立即“吏民，让党政机关各自运粮”。随即到粮库检查，看到库门大开，数以千计的党政机关和抚恤金正往家里运粮，人背、肩扛、驴驮、卡车推，熙熙攘攘，民众无不含泪。

3月初12日凌晨3点，驻地守在黄堡的我兵独立团打来电邮，感叹敌兵已临近宝鸡市，一家下令你们后撤时对宝鸡市煤彻底夷为平地，并迅速疏散。

“夷为平地煤！”？以前我感觉到迷惑不解。的中央不是有务必要保障工矿大型企业，一般不严重破坏吗？况且煤有三万多党政机关，加上抚恤金约七八万人。煤损了，他们的生活怎么办？我不停每一次再考虑，不停下令要用烧损的打算；同时会派人拆损穿过宝鸡市的条铁路，以阻击入侵者。

当天清晨，得到消息，马仲英部万人的兵队后下宝鸡市。于是我们决定，夜12点，政府工作人员疏散宝鸡市市区里，城里先为少量部队警戒。这时会派去黄堡取信的同志，远方忘了一份发电报，素材就是早上电邮中感叹的，四兵一家关于“夷为平地煤”的下令。感到遗憾也汇报感叹，条铁路从未拆除，烧损电力系统的打算岗位也已如数。到底炸不炸呢？我陷入深深的忧虑之中，通宵达旦只能入眠。

3月初14日，入侵者已向陈炉、曹村、刘村小股后下犯。宝鸡市形势愈来愈紧迫。我们又连续送达由独立团转来的两份发电报，同是一个素材，“对煤彻底摧毀”。我仍是焦虑不安，在房内踱来踱去。

3月初15日，入侵者一本来向陈炉筹组攻打，从未可以看到庙宇山梁上匆匆而过的部队。再次只能容我犹豫了！我想，我们还会忘了的，矿区里只能损在自己手里，的中央也有务必，况且还有七八万人的生活却说题，但又再考虑无视兵令要依兵法论处，思忖决意，还是毅然下定决心，不夷为平地煤。便远方着组队迅速疏散宝鸡市。在金锁关，碰到撤下来的独立团团长刘慕，我却说发电报确实应是？他回答是“肯定这样的话”

兵令如山！我没有执行“夷为平地煤”的下令，后果是可以想象的。一路出击，思虑万千。到宜君后，我会派专署的办公室主任向四兵一家汇报。

四兵他组织同志，对兵管会疏散宝鸡市的各项组织岗位都感觉到懊恼。可是，当听到感叹我没能执行一家下令时，感觉到奇怪，就却说，谁叫夷为平地煤？的办公室主任拿著一家的发电报，他组织同志看了，相当吃惊，立即把译电员找来查却说。经查，中文翻译是“夷为平地阵地”，因译电员想到只刚才煤，就把“阵地”二字错译“煤”了。两字之误，幸而致使重大损失。一家他组织把我叫去一见面，仲良同志就表扬我感叹，这次撤退你们办了三件从来不：一是抢运枪械；二是吏民放粮给煤党政机关；三是保障了煤。“这三件事办得很好！”从此以后，我才如释重负。

转引自（人民政协报》

1989年12月初8日

注;本文来自《宝鸡市市郊区里文史》第十二辑